1
00:00:14,260 --> 00:00:17,450
Sei stato mandato a casa...
2
00:00:19,900 --> 00:00:22,760
per cattivo comportamento.
3
00:00:24,440 --> 00:00:25,610
Macchiare.
4
00:00:29,540 --> 00:00:32,210
Scrivi al tuo insegnante...
5
00:00:35,090 --> 00:00:37,460
chiedendo...
6
00:00:38,690 --> 00:00:40,760
Possa io riceverti di nuovo.
7
00:00:42,790 --> 00:00:43,880
Macchiare.
8
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
Ricordi e saluti.
9
00:00:48,950 --> 00:00:51,540
Andiamo! Affrettarsi! Scrive.
10
00:00:53,910 --> 00:00:56,880
Ricordi e saluti.
11
00:00:57,980 --> 00:00:59,190
Macchiare.
12
00:01:48,090 --> 00:01:52,320
un'anca tubercolare
che ho avuto fino quasi al 1890
13
00:01:52,520 --> 00:01:54,890
Sono diventato timido e infelice.
14
00:01:55,230 --> 00:01:57,520
Mi vedo ancora
seguendo gli agili scolari
15
00:01:57,590 --> 00:01:59,180
per le strade vicine
a casa nostra,
16
00:01:59,270 --> 00:02:01,400
saltando miseramente
su una gamba.
17
00:02:01,770 --> 00:02:02,970
Ancora peggio...
18
00:02:03,030 --> 00:02:05,630
mia madre a malapena
mi ha fatto uscire.
19
00:02:06,280 --> 00:02:08,890
Stava appena cominciando a fare buio,
20
00:02:09,170 --> 00:02:11,090
Mi sono chiuso nella nostra soffitta
21
00:02:11,960 --> 00:02:12,910
e legna da ardere.
22
00:02:12,990 --> 00:02:15,860
Ti avevo detto di non vederci
con quelle persone pigre.
23
00:03:04,670 --> 00:03:05,810
Questa notte è fredda.
24
00:03:06,150 --> 00:03:08,490
Sembra inverno e basta
Siamo ad ottobre.
25
00:03:08,550 --> 00:03:11,470
E il mio cappello non è arrivato!
26
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
Se arriva domani...
27
00:03:15,700 --> 00:03:18,260
dovrà spendere il tutto
Domenica lo rifarò.
28
00:03:18,400 --> 00:03:20,770
Sto pensando di andare a pescare.
29
00:03:26,960 --> 00:03:28,150
Povero Francesco!
30
00:03:28,210 --> 00:03:30,150
Dovrai andare a messa da solo
31
00:03:30,790 --> 00:03:32,170
e forse anche i vespri.
32
00:03:54,020 --> 00:03:57,420
Ma qualcuno è apparso
e ho preso tutto questo,
33
00:03:57,930 --> 00:03:59,470
Spengo la luce della candela,
34
00:03:59,570 --> 00:04:02,840
il viso dolce e materno si inclinò
riguardo la nostra cena.
35
00:04:03,120 --> 00:04:07,230
Qualcuno ha spostato la lampada
la nostra soddisfazione.
36
00:04:07,330 --> 00:04:10,600
E quella persona lo era
Agustín Meaulnes.
37
00:04:10,710 --> 00:04:14,140
"Il Grande Meaulnes"
38
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
Arrivò quando ero appena guarito
39
00:04:17,050 --> 00:04:19,430
e fu l'inizio di una nuova vita.
40
00:04:34,850 --> 00:04:38,200
Cielo! Dov'è andato?
È scappato?
41
00:04:43,230 --> 00:04:45,000
Posso aiutarla?
42
00:04:45,810 --> 00:04:47,150
Guarda, Francesco!
43
00:04:48,070 --> 00:04:49,930
Lei è la signora Seurel?
44
00:04:51,690 --> 00:04:53,810
Ho portato mio figlio Agustín.
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,860
Veniamo da Ferté d'Angillon.
46
00:04:59,180 --> 00:05:01,260
Voglio internarlo con te
47
00:05:01,380 --> 00:05:03,040
e prendi il corso più alto.
48
00:05:03,770 --> 00:05:05,390
Le spese non sono un problema.
49
00:05:05,610 --> 00:05:07,600
Lui è tutto ciò che abbiamo adesso,
ma...
50
00:05:08,020 --> 00:05:09,980
ma è meglio così
fuori con una famiglia.
51
00:05:10,830 --> 00:05:12,710
È così indipendente.
52
00:05:12,940 --> 00:05:15,910
Cammina per chilometri per prendermi
uova di anatra selvatica.
53
00:05:16,440 --> 00:05:18,530
Qualche giorno fa ha messo su alcune reti...
54
00:05:19,140 --> 00:05:21,580
Pensavo fossi tu un momento fa.
55
00:05:22,940 --> 00:05:24,500
Sei tu, Agustín?
56
00:05:33,560 --> 00:05:34,860
Verrai?
57
00:05:41,490 --> 00:05:42,890
Li ho trovati nella tua soffitta.
58
00:05:43,470 --> 00:05:45,300
Non li hai mai visti?
59
00:06:05,610 --> 00:06:08,510
Ehi, Meaulnes! Presto, Meaulnes!
60
00:06:13,490 --> 00:06:16,460
Grande Meaulnes! Continuo, Meaulnes!
61
00:06:54,410 --> 00:06:57,140
Chi andrà alla stazione con Francisco
ricevere i tuoi nonni?
62
00:06:57,440 --> 00:07:00,180
Lasciate andare Meaulnes!
63
00:07:01,160 --> 00:07:04,720
Meaulnes! Lasciate andare Meaulnes!
64
00:07:05,900 --> 00:07:06,960
Sarà Moucheboeuf.
65
00:07:15,720 --> 00:07:17,870
Quindi i tuoi nonni arriveranno presto?
66
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Sì, domani.
67
00:07:18,930 --> 00:07:22,100
Ti aspetterò con il vecchio
l'asino di Martino
68
00:07:22,340 --> 00:07:23,490
sul treno delle 4:20.
69
00:07:24,600 --> 00:07:28,530
Con la cavalla Froment�n
potresti aspettarli a Vierzon
70
00:07:28,700 --> 00:07:30,180
e risparmia un'ora.
71
00:07:30,290 --> 00:07:33,890
Torneresti prima
Hanno sellato l'asino.
72
00:07:34,100 --> 00:07:36,840
E' vero. La cavalla di Fromentán
È più veloce.
73
00:07:36,860 --> 00:07:38,820
E ce lo presterebbe.
74
00:07:43,390 --> 00:07:44,710
Meaulnes è scomparso.
75
00:07:51,590 --> 00:07:53,100
Secondo problema.
76
00:07:53,870 --> 00:07:55,790
Questo è un gioco da ragazzi.
77
00:08:02,750 --> 00:08:05,450
Sei sicuro che sia per il signor Seurel?
78
00:08:05,610 --> 00:08:06,990
Forse no.
79
00:08:07,120 --> 00:08:08,270
Fermare! Fermare!
80
00:08:08,370 --> 00:08:10,310
Signore! Meaulnes se n'è andato.
81
00:08:10,430 --> 00:08:14,520
Meaulnes se n'è andato!
Meaulnes è andato alla stazione!
82
00:08:17,110 --> 00:08:21,450
Ho mandato quel ragazzo a prendere la macchina
83
00:08:21,630 --> 00:08:23,300
andare a prendere i tuoi genitori a Vierzon?
84
00:08:23,450 --> 00:08:25,020
Sembrava un po' strano.
85
00:08:25,150 --> 00:08:26,290
Certamente no!
86
00:08:27,650 --> 00:08:29,760
Francisco, andrai comunque.
87
00:08:29,840 --> 00:08:31,330
Meaulnes non arriverà in tempo.
88
00:08:40,010 --> 00:08:41,160
Cosa c'è che non va?
89
00:09:33,090 --> 00:09:34,400
È questa la strada per Vierzon?
90
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
No, non lì!
91
00:09:36,890 --> 00:09:39,470
Dove pensa di andare quel ragazzone?
92
00:10:03,380 --> 00:10:06,540
Troverai dove siamo,
ragazza
93
00:10:29,390 --> 00:10:30,830
Questo giovane è perduto.
94
00:10:31,340 --> 00:10:32,960
Ho lasciato la macchina nel bosco.
95
00:10:33,050 --> 00:10:34,460
Dov'è La Motte?
96
00:10:34,530 --> 00:10:37,470
Facile, Signore, ma è lontano
97
00:10:37,870 --> 00:10:39,470
e si sta già facendo buio.
98
00:10:39,920 --> 00:10:41,700
Resta e cena.
99
00:10:41,800 --> 00:10:43,240
Puoi dormire qui
100
00:10:43,460 --> 00:10:45,460
e partire domani.
101
00:10:46,600 --> 00:10:49,740
Vai a prendere il tuo cavallo.
102
00:11:27,040 --> 00:11:29,300
"È quello il ragazzo che fa per lui?"
quale dei due è preoccupato?
103
00:11:33,420 --> 00:11:35,010
Buona notte. È ora di dormire.
104
00:11:40,310 --> 00:11:42,700
"Puoi portarmi con lui?"
Signor Fromentón?
105
00:11:42,980 --> 00:11:45,220
Trovò la sua cavalla che tornava da sola,
106
00:11:45,250 --> 00:11:46,580
vicino alla strada per Saint-Loup-des-Bois.
107
00:11:46,710 --> 00:11:48,470
È stanca e un po' zoppa.
108
00:11:48,510 --> 00:11:50,790
La porterò a casa.
109
00:11:51,110 --> 00:11:52,790
- Non vuoi un bicchiere di vino?
- No grazie.
110
00:11:52,850 --> 00:11:54,790
A casa mia devono essere preoccupati.
111
00:11:54,960 --> 00:11:57,350
In questo modo le spiegazioni non sono necessarie.
112
00:11:57,480 --> 00:11:58,930
Più tardi vedremo cosa dire.
113
00:11:59,190 --> 00:12:00,330
La signora Meaulnes deve saperlo.
114
00:12:00,400 --> 00:12:02,090
Non le scriviamo ancora.
115
00:12:05,130 --> 00:12:06,910
Bene, l'avventuriero è tornato?
116
00:12:07,010 --> 00:12:09,720
È andato a casa di sua madre.
Non preoccuparti più.
117
00:12:09,780 --> 00:12:11,680
Bene. Proprio quello che pensavo.
118
00:12:17,850 --> 00:12:20,880
Quando ebbe luogo la battaglia di Marignan?
119
00:12:21,220 --> 00:12:23,670
1200, signore.
120
00:12:42,510 --> 00:12:43,870
Sono tornato, signore.
121
00:12:44,090 --> 00:12:45,290
Lo vedo adesso.
122
00:12:49,080 --> 00:12:50,270
Mettiti nella tua posizione.
123
00:12:50,480 --> 00:12:52,170
Vorrei andare a letto, signore.
124
00:12:52,810 --> 00:12:54,490
Non dormo da tre notti.
125
00:12:57,940 --> 00:12:59,310
Ok, vai.
126
00:13:36,030 --> 00:13:37,640
«Non puoi averne nemmeno uno
minuto di pace qui!
127
00:13:37,750 --> 00:13:39,750
Se non ti piace, avresti dovuto farlo
rimasto dov'eri.
128
00:13:40,420 --> 00:13:43,130
Tu, vattene da qui!
129
00:13:43,290 --> 00:13:46,130
Perché sei scappato per tre giorni
Pensi già di essere il capo!
130
00:13:48,850 --> 00:13:51,190
Non puoi portarci fuori di qui!
131
00:14:04,590 --> 00:14:06,560
Adesso non sopporta più niente.
Lascialo farsi da parte.
132
00:14:06,660 --> 00:14:08,050
Pensa che non lo sappiamo?
dov'era?
133
00:14:08,130 --> 00:14:09,360
Stupido!
134
00:14:12,580 --> 00:14:13,880
Non lo so nemmeno io.
135
00:14:31,280 --> 00:14:32,410
Dimmi com'è andata.
136
00:14:40,450 --> 00:14:41,870
Dove l'hai preso?
137
00:15:35,220 --> 00:15:36,470
Partirai mai più?
138
00:15:37,590 --> 00:15:38,830
Ci vado anch'io.
139
00:15:39,180 --> 00:15:40,570
Devi portarmi!
140
00:15:41,410 --> 00:15:42,800
Non posso, Francisco.
141
00:15:43,540 --> 00:15:45,620
Se conoscessi la strada,
potresti venire
142
00:15:45,840 --> 00:15:49,350
Allora non puoi andare neanche tu.
143
00:15:53,460 --> 00:15:54,850
E' vero.
144
00:16:11,190 --> 00:16:13,000
Devo trovarlo sulla mappa.
145
00:16:19,950 --> 00:16:21,770
Peleonero, tu e la tua mappa segreta!
146
00:16:23,690 --> 00:16:27,410
Non c'è da stupirsi che lo siano tutti
contro di te. Tutti!
147
00:16:55,330 --> 00:16:56,720
Torna a letto.
148
00:16:58,200 --> 00:17:00,370
Prometto che non andrò senza di te.
149
00:17:16,700 --> 00:17:18,520
Devo dirtelo.
150
00:17:22,300 --> 00:17:24,260
È troppo solo per me.
151
00:17:27,540 --> 00:17:29,270
Mi sono perso
152
00:17:29,460 --> 00:17:31,740
Nella parte più desolata della Sologne.
153
00:17:32,470 --> 00:17:37,660
Per tutta la mattina non ho visto altro che
ad alcuni pastori in lontananza.
154
00:18:37,660 --> 00:18:41,410
Una cosa mi dà fastidio. Non scendono mai
a Daniel del pony giallo.
155
00:18:41,620 --> 00:18:45,430
Oggi possiamo fare quello che vogliamo,
addirittura farci del male.
156
00:18:45,580 --> 00:18:48,270
Organizziamo la festa.
157
00:20:44,340 --> 00:20:46,050
Shh...nessun rumore!
158
00:20:46,280 --> 00:20:47,610
E' ora di alzarsi.
159
00:20:47,800 --> 00:20:49,280
Uno è uscito.
160
00:20:49,710 --> 00:20:50,720
Dovrai riaccenderlo.
161
00:20:50,800 --> 00:20:53,590
Perché hai le luci accese?
in mezzo al campo?
162
00:20:55,550 --> 00:20:56,780
Nessuno può vederli.
163
00:20:56,830 --> 00:21:00,240
Ci saranno persone che arriveranno durante
tutta la notte
164
00:21:00,370 --> 00:21:02,870
E saranno felici di vederli.
165
00:21:02,910 --> 00:21:08,060
Mi chiedo perché vogliono gli acrobati
per una festa come questa.
166
00:21:08,300 --> 00:21:09,830
Non è un mistero.
167
00:21:09,960 --> 00:21:12,510
Qui i padroni sono i bambini.
168
00:21:12,920 --> 00:21:14,790
Vieni... È ora di mangiare.
169
00:21:16,710 --> 00:21:19,340
Andiamo, signor sonnolento.
svegliati,
170
00:21:19,390 --> 00:21:22,440
e anche se non è nessuno come me...
171
00:21:22,910 --> 00:21:24,640
vestirti da marchese...
172
00:21:25,530 --> 00:21:26,640
come un re...
173
00:21:27,980 --> 00:21:29,350
come un principe...
174
00:21:29,780 --> 00:21:31,120
Come preferisci...
175
00:21:31,310 --> 00:21:33,450
E unisciti a noi nella danza,
176
00:21:33,730 --> 00:21:37,500
Ebbene questo è il desiderio di questi
signori...
177
00:21:38,590 --> 00:21:41,040
e queste piccole signore.
178
00:22:30,790 --> 00:22:32,250
La conosci?
179
00:22:35,570 --> 00:22:37,900
La mamma dice che è una bellissima Pierrot.
180
00:22:37,940 --> 00:22:38,950
Chi è?
181
00:22:38,990 --> 00:22:40,990
La ragazza di Frantz.
182
00:22:56,279 --> 00:22:58,419
"Dominique, cerca la mamma!"
183
00:23:01,520 --> 00:23:05,790
Frantz non potrà essere qui con noi
lei prima delle tre del mattino.
184
00:23:05,890 --> 00:23:07,950
Mi fai arrabbiare!
185
00:23:07,990 --> 00:23:10,000
Stupido come sempre!
186
00:23:10,280 --> 00:23:12,590
E tu, Adele, sei ancora testarda.
187
00:23:12,800 --> 00:23:13,930
Sicuramente Frantz de Galais
188
00:23:13,980 --> 00:23:17,810
Non ci ha invitato ad aspettare
per tre giorni.
189
00:23:17,950 --> 00:23:19,710
È bella come dicono?
190
00:23:19,900 --> 00:23:22,430
Mio buon signore,
solo Frantz può dirlo.
191
00:23:22,630 --> 00:23:24,500
L'ha incontrata a Bourges.
192
00:23:24,710 --> 00:23:26,400
Era disperata.
193
00:23:26,740 --> 00:23:29,380
Suo padre, un tessitore, l'aveva fatto
cacciato di casa.
194
00:23:29,440 --> 00:23:34,010
Sembra che sia molto bella e Frantz
Decise subito di sposarla.
195
00:23:34,260 --> 00:23:37,620
E come sempre la sua famiglia
esaudisce tutti i suoi capricci...
196
00:24:39,350 --> 00:24:40,810
- Fammi entrare!
- NO!
197
00:24:41,030 --> 00:24:42,450
Lasciami passare.
198
00:33:33,440 --> 00:33:34,910
Sei bello.
199
00:33:56,960 --> 00:33:58,480
Mi perdonerai?
200
00:33:58,780 --> 00:33:59,800
Ti perdono.
201
00:33:59,940 --> 00:34:02,160
Ma devo tornare ai bambini.
202
00:34:03,120 --> 00:34:05,980
Non rimani un po'?
Per favore.
203
00:34:06,410 --> 00:34:07,970
Non so nemmeno chi sei.
204
00:34:08,120 --> 00:34:09,860
Non conosco nemmeno il tuo nome.
205
00:34:12,249 --> 00:34:13,449
Devo andare.
206
00:34:13,650 --> 00:34:17,110
Siamo vicino alla casa di Frantz.
I miei ospiti stanno aspettando.
207
00:34:19,730 --> 00:34:22,350
Sono la signorina Yvonne de Galais.
208
00:34:22,580 --> 00:34:24,580
Il nome che ti ho dato era più bello.
209
00:34:44,610 --> 00:34:46,310
Questo mi ricorda un sogno,
210
00:34:46,450 --> 00:34:48,600
una visione che ho avuto
quando ero bambino.
211
00:34:50,200 --> 00:34:51,840
Non l'ho mai detto a nessuno.
212
00:34:54,130 --> 00:34:55,480
Una mattina mi sono svegliato
213
00:34:55,530 --> 00:34:57,210
ma non ero nella mia stanza
214
00:34:57,950 --> 00:35:00,110
ma era verde,
con arazzi
215
00:35:00,240 --> 00:35:02,110
come le foglie degli alberi.
216
00:35:02,600 --> 00:35:04,110
La luce era morbida.
217
00:35:05,160 --> 00:35:08,270
Una ragazza stava lavorando a maglia
e mi ha voltato le spalle,
218
00:35:11,210 --> 00:35:12,510
Come se stesse aspettando che mi svegliassi.
219
00:35:12,540 --> 00:35:13,940
Mi sono addormentato di nuovo.
220
00:35:16,480 --> 00:35:18,920
L'avrò giurato la prossima volta
Mi alzerei.
221
00:35:38,770 --> 00:35:41,430
Mi permetterai di tornare qualche volta?
in questo posto meraviglioso?
222
00:35:46,070 --> 00:35:47,550
Ti aspetterò.
223
00:36:20,050 --> 00:36:21,560
Siamo bambini.
224
00:36:22,130 --> 00:36:23,760
Siamo stati sciocchi.
225
00:36:25,710 --> 00:36:28,750
Non dobbiamo rientrare
la stessa barca.
226
00:37:06,650 --> 00:37:10,650
Non ti conosco, ma
Adoro incontrarti.
227
00:37:15,000 --> 00:37:17,100
Bene, questo è tutto.
La festa è finita.
228
00:37:18,230 --> 00:37:19,760
Puoi avvisare gli altri.
229
00:37:23,060 --> 00:37:24,680
Sono tornato da solo.
230
00:37:26,260 --> 00:37:28,010
La mia fidanzata non verrà.
231
00:37:29,910 --> 00:37:31,090
Non c'è più.
232
00:37:31,140 --> 00:37:33,380
Mi ha lasciato dicendomi di no
potrebbe essere mia moglie.
233
00:37:35,380 --> 00:37:36,980
Perché spiegarlo?
234
00:37:37,340 --> 00:37:38,980
Nessuno sarà in grado di capirlo.
235
00:37:41,900 --> 00:37:43,530
Parto di nuovo.
236
00:37:51,870 --> 00:37:55,260
Le mie scarpe sono scarlatte.
237
00:37:55,870 --> 00:37:59,280
Addio, amore, arrivederci...
238
00:38:00,700 --> 00:38:03,290
- Cosa sta succedendo?
- Tutti hanno deciso insieme...
239
00:38:03,640 --> 00:38:05,770
Frantz e la sua fidanzata
Non verranno.
240
00:38:05,860 --> 00:38:07,870
Qualcuno ha detto:
E se partissimo?
241
00:38:08,060 --> 00:38:09,310
Quindi se ne vanno tutti.
242
00:38:09,360 --> 00:38:10,490
Puoi venire con noi.
243
00:38:10,620 --> 00:38:13,110
Ma sbrigati. Ti attaccherò.
244
00:38:13,190 --> 00:38:14,680
Aspettami. Sto arrivando.
245
00:38:37,060 --> 00:38:38,800
"Non voglio più vivere.
246
00:38:40,390 --> 00:38:41,930
Spero che mia sorella mi perdoni
247
00:38:42,050 --> 00:38:44,240
ma non avrei potuto fare nulla.
248
00:38:46,000 --> 00:38:47,130
Frantz de Galais."
249
00:38:51,620 --> 00:38:53,300
Vai a Sainte-Agathe?
250
00:38:54,340 --> 00:38:55,680
Vai a Sainte-Agathe?
251
00:39:26,310 --> 00:39:28,310
Stiamo seguendo quella strada. Vai su!
252
00:40:33,740 --> 00:40:35,460
Mi ha lasciato a ovest
di Sant'Agata.
253
00:40:36,180 --> 00:40:37,220
Lì.
254
00:40:38,360 --> 00:40:41,530
Quando me ne sono andato c'era
preso in direzione est.
255
00:40:42,770 --> 00:40:47,390
- Forse non è così lontano.
- Ma hai viaggiato tutta la notte per tornare.
256
00:40:52,270 --> 00:40:56,310
Avanti, carica!
Festa d'imbarco, aspettate!
257
00:41:01,160 --> 00:41:02,280
Che diavolo!
258
00:41:19,600 --> 00:41:21,140
Oh, sei tu, signor Pasquier!
259
00:41:22,050 --> 00:41:24,160
Stavo per chiudere le stalle
260
00:41:24,290 --> 00:41:25,780
e poi cosa vedo?
261
00:41:25,880 --> 00:41:27,990
Due ragazzi enormi, come sentinelle
262
00:41:28,070 --> 00:41:29,330
Vicino al bivio.
263
00:41:29,470 --> 00:41:32,900
Quando mi hanno visto avvicinarmi
Sono fuggiti al galoppo.
264
00:41:35,230 --> 00:41:36,630
Non ho aspettato.
265
00:41:36,780 --> 00:41:40,030
Presi la torcia e mi dissi:
Lo dirò al signor Seurel!
266
00:41:41,350 --> 00:41:42,890
Non ho perso tempo.
267
00:41:43,100 --> 00:41:45,660
Sono venuto direttamente per avvisarti,
Signor Seurel.
268
00:41:45,800 --> 00:41:47,060
Vediamo.
269
00:41:48,049 --> 00:41:51,439
Aspetto! I ladri!
270
00:42:03,940 --> 00:42:06,360
Li prendiamo.
Non hanno via d'uscita.
271
00:42:25,240 --> 00:42:26,490
Prendi prima quello più grande!
272
00:42:26,690 --> 00:42:27,830
Carichiamo!
273
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
Meaulnes, dietro di te!
274
00:42:36,450 --> 00:42:37,630
Prendi la mappa!
275
00:42:37,770 --> 00:42:40,010
Ora conosceremo il suo segreto!
276
00:42:45,410 --> 00:42:47,090
Quella mappa non ti porterà lontano.
277
00:42:51,070 --> 00:42:52,290
Che cosa sta accadendo?
278
00:42:52,330 --> 00:42:53,340
Niente.
279
00:42:53,390 --> 00:42:54,910
Vorrei che questo negozio avesse degli assistenti.
280
00:42:55,040 --> 00:42:58,210
Ti stanno aspettando
avere bel tempo
281
00:42:58,620 --> 00:43:00,990
e sono sempre dietro a qualcosa.
282
00:43:04,130 --> 00:43:07,240
Facciamo spettacoli ovunque
parte, tranne in inverno.
283
00:43:07,430 --> 00:43:10,250
Quindi vado a scuola,
cambiare.
284
00:43:10,420 --> 00:43:12,490
Di cosa vivi allora?
285
00:43:12,880 --> 00:43:15,030
Di quello che abbiamo fatto
l'estate precedente,
286
00:43:15,390 --> 00:43:16,540
Immagino.
287
00:43:18,040 --> 00:43:20,520
È Ganache, il mio compagno,
chi tiene la contabilità.
288
00:43:21,610 --> 00:43:23,550
Si prende cura anche degli animali.
289
00:43:26,100 --> 00:43:29,430
Il più conosciuto degli uccelli selvatici...
290
00:43:29,670 --> 00:43:30,790
Mangia.
291
00:43:35,070 --> 00:43:38,270
L'amico del lavoratore giornaliero...
292
00:43:38,890 --> 00:43:40,780
È l'allodola...
293
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
Mangia.
294
00:43:45,340 --> 00:43:47,450
È l'allodola...
295
00:43:47,650 --> 00:43:48,980
Mangia.
296
00:43:49,450 --> 00:43:51,700
il tuo compagno costante.
297
00:43:54,690 --> 00:43:56,450
Di chi è tutto questo?
298
00:43:56,800 --> 00:43:59,180
- Il tuo, Meaulnes?
- No, signore.
299
00:44:01,080 --> 00:44:02,720
È mio, signore.
300
00:44:03,310 --> 00:44:05,070
Ma... l'ho messo
al tuo comando.
301
00:44:23,260 --> 00:44:24,730
Oggi resta a spazzare.
302
00:44:25,200 --> 00:44:26,260
Stai con me.
303
00:44:26,420 --> 00:44:28,090
Mentre lo prendo, prendi la mappa.
304
00:44:28,530 --> 00:44:32,970
Non glielo dirò. Cos'è
su quella mappa...
305
00:44:33,090 --> 00:44:34,530
Devi farlo!
306
00:44:34,960 --> 00:44:37,410
Ci uniamo a voi perché
Meaulnes lo tiene segreto.
307
00:44:37,560 --> 00:44:38,810
Io sono il capo.
308
00:44:39,150 --> 00:44:43,140
Non più!
Non è vero, ragazzi?
309
00:44:54,710 --> 00:44:56,710
Hanno provato a prendere la tua mappa.
310
00:44:57,630 --> 00:44:59,570
Sanno cosa farà
pace con te.
311
00:45:01,480 --> 00:45:03,150
Ma l'ho tenuto.
312
00:45:06,440 --> 00:45:07,820
Sei un vero amico!
313
00:45:09,130 --> 00:45:10,860
Anch'io ero in quel posto.
314
00:45:11,850 --> 00:45:14,680
Ho a malapena sentito parlare della tua avventura,
Ho capito.
315
00:45:15,910 --> 00:45:17,830
Ho rubato la tua mappa per sicurezza.
316
00:45:20,820 --> 00:45:23,400
Ma sono come te...
Non so come tornare indietro...
317
00:45:23,790 --> 00:45:25,400
Nemmeno il nome del posto...
318
00:45:25,460 --> 00:45:28,130
Ho aggiunto alcune istruzioni.
319
00:45:28,960 --> 00:45:30,630
Devi sapere
320
00:45:30,830 --> 00:45:32,630
Non sono come gli altri.
321
00:45:34,900 --> 00:45:38,040
Due mesi fa sono entrato
una pallottola in testa.
322
00:45:44,300 --> 00:45:45,580
Volevo morire.
323
00:45:47,020 --> 00:45:48,360
Ma dal momento che ho fallito,
324
00:45:49,160 --> 00:45:51,330
ora vivo per godermene qualcuno
piacere che posso ottenere,
325
00:45:51,410 --> 00:45:52,710
come un ragazzino
326
00:45:53,580 --> 00:45:56,130
Non ho famiglia né casa
327
00:45:56,700 --> 00:45:58,000
nessuna ragazza,
328
00:46:00,230 --> 00:46:01,590
niente...
329
00:46:03,250 --> 00:46:04,540
Solo compagni di gioco.
330
00:46:05,700 --> 00:46:06,910
Che ti hanno tradito.
331
00:46:06,990 --> 00:46:08,810
Delouche è il peggiore.
332
00:46:09,000 --> 00:46:12,330
Un bambino che crede di essere adulto.
Quanto poco mi piace!
333
00:46:15,430 --> 00:46:16,850
Sarete miei amici!
334
00:46:16,870 --> 00:46:17,900
Guarda,
335
00:46:17,950 --> 00:46:20,770
Conoscevo il suo segreto e l'ho mantenuto.
336
00:46:22,760 --> 00:46:26,160
Se mai dovessi tornare
sulle sponde dell'inferno
337
00:46:26,480 --> 00:46:28,770
Accidenti a me, mi aiuterai!
338
00:46:30,000 --> 00:46:32,550
Li chiamerò così.
339
00:46:35,960 --> 00:46:37,670
Meaulnes, prima lo giuri.
340
00:46:38,200 --> 00:46:39,860
- Lo giuro.
- Lo giuro.
341
00:46:41,900 --> 00:46:46,670
La ragazza che conoscevi trascorre la Pasqua
a Parigi. Posso darti il suo indirizzo.
342
00:46:50,510 --> 00:46:51,780
Presto!
343
00:47:20,830 --> 00:47:22,830
Signore e signori,
344
00:47:22,960 --> 00:47:24,940
�Per dare il benvenuto alla primavera,
345
00:47:25,110 --> 00:47:28,060
stasera alle otto ci sarà un
spettacolo colossale!
346
00:47:34,880 --> 00:47:36,550
Acrobazie!
347
00:47:36,880 --> 00:47:40,580
E tutto, tutto, tutto!
348
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
Hanno visto il mio successo!
349
00:48:08,320 --> 00:48:10,650
Grande spettacolo?
Ladri di polli!
350
00:48:10,800 --> 00:48:13,180
Moucheboeuf dice che ne mancano 15.
351
00:48:13,780 --> 00:48:15,930
Mi hanno preso l'asse per lavare.
352
00:48:16,010 --> 00:48:17,330
Dobbiamo fermare tutto questo.
353
00:48:17,410 --> 00:48:20,120
Mio zio l'ha già detto ai gendarmi.
354
00:48:20,160 --> 00:48:22,290
Stai attento, ci sta guardando.
355
00:48:23,790 --> 00:48:26,570
Sì, un ladro,
Lui e la sua Ganache!
356
00:48:26,820 --> 00:48:28,970
Se lo avessi visto quella notte,
357
00:48:29,150 --> 00:48:30,970
Gli avrei sparato come a un coniglio.
358
00:48:31,170 --> 00:48:33,640
Delouche dice che rubano le galline!
359
00:48:34,400 --> 00:48:35,890
Cos'altro, in inverno?
360
00:48:35,950 --> 00:48:39,010
Non uscirò con un ladro!
361
00:48:46,460 --> 00:48:50,980
Inizia! Il sipario! Tenda!
362
00:50:08,900 --> 00:50:11,460
Il Pierrot del castello!
363
00:50:13,030 --> 00:50:14,480
Come ho fatto a non riconoscerlo!
364
00:50:58,730 --> 00:51:01,250
Stava guardando Delouche.
365
00:51:04,150 --> 00:51:06,230
È Frantz de Galais!
366
00:51:28,000 --> 00:51:29,190
Sono io!
367
00:51:48,060 --> 00:51:49,830
Verremo domani.
368
00:51:51,000 --> 00:51:52,770
Mi porterà lì
369
00:51:55,160 --> 00:51:57,030
Questa volta, che viaggio!
370
00:52:24,200 --> 00:52:28,200
Ti ha fatto sapere chi è
perché aveva intenzione di fuggire.
371
00:52:29,540 --> 00:52:31,540
Sono sicuro che tornerà.
372
00:52:32,090 --> 00:52:33,230
E ce lo farà sapere.
373
00:52:33,380 --> 00:52:34,890
Ricorda la promessa!
374
00:52:40,290 --> 00:52:41,980
Dopotutto, ha lasciato la mappa.
375
00:52:42,050 --> 00:52:43,700
Possiamo ricominciare la ricerca.
376
00:52:44,650 --> 00:52:45,700
Hai ragione.
377
00:52:49,720 --> 00:52:54,090
Dobbiamo riuscire a venirne fuori
foresta in una mattina.
378
00:52:57,150 --> 00:52:59,010
Sapevo che sarebbero stati qui!
379
00:52:59,970 --> 00:53:01,360
Gli altri sono andati nella foresta
380
00:53:01,460 --> 00:53:04,310
per catturare le uova degli uccelli.
381
00:53:04,670 --> 00:53:06,690
Anch'io andrò nella foresta.
382
00:53:09,870 --> 00:53:11,320
Li troverai.
383
00:53:16,680 --> 00:53:18,000
Vieni?
384
00:53:22,120 --> 00:53:23,640
No, per mio padre.
385
00:53:25,700 --> 00:53:27,580
Ma aspetterà.
386
00:53:28,200 --> 00:53:31,490
Hanno detto: ditelo al signor Seurel
Trovaci se hai bisogno di noi.
387
00:53:31,630 --> 00:53:33,770
Ciò ha fatto ridere Delouche!
388
00:53:35,480 --> 00:53:37,700
Li prenderemo nei nidi.
389
00:53:37,780 --> 00:53:41,230
Moucheboeuf ci chiamerà così
se fossi solo.
390
00:53:41,680 --> 00:53:44,040
Francisco, circonda la foresta
391
00:53:44,170 --> 00:53:45,780
e bloccargli la strada.
392
00:55:28,690 --> 00:55:30,170
Ha messo la ragazza sulla sua maglietta.
393
00:55:30,260 --> 00:55:33,329
Hanno fatto qui cosa
Volevano Ok!
394
00:56:01,330 --> 00:56:02,980
Non ho trovato nulla.
395
00:56:07,350 --> 00:56:10,460
Chiederò a mia madre di mandarmi
studiare Parigi.
396
00:56:10,690 --> 00:56:12,460
La Pasqua sta arrivando.
397
00:56:12,920 --> 00:56:14,910
La troverò a Parigi.
398
00:56:15,420 --> 00:56:17,000
Non appena lo fai,
399
00:56:17,240 --> 00:56:18,240
scrivimi, lo farai?
400
00:56:18,280 --> 00:56:19,400
Prometto.
401
00:57:25,950 --> 00:57:28,660
Quindi, Francesco,
vieni con me?
402
00:57:29,060 --> 00:57:30,090
Avanti, vai con lui.
403
00:57:30,320 --> 00:57:32,930
Avanti, Francisco, andiamo
Il negozio di Delouche.
404
00:57:34,150 --> 00:57:35,400
La vecchia se n'è andata.
405
00:57:59,150 --> 00:58:01,670
- Salve, signora Delouche.
- Ciao, Fanny.
406
00:58:07,240 --> 00:58:08,710
Perché Meaulnes se n'è andato?
senza dire niente?
407
00:58:08,890 --> 00:58:10,100
- Io faccio.
- Cosa sai?
408
00:58:10,140 --> 00:58:11,750
Conosco la tua storia
Non è un segreto.
409
00:58:11,880 --> 00:58:13,250
Sono l'unico a conoscerlo
storia di Meaulnes.
410
00:58:13,330 --> 00:58:14,480
Dillo.
411
00:58:25,450 --> 00:58:26,540
Bene?
412
00:58:27,050 --> 00:58:28,660
Cosa fece poi Meaulnes?
della festa?
413
00:58:28,810 --> 00:58:30,000
Ma questo è tutto.
414
00:58:31,540 --> 00:58:35,030
La fidanzata non è arrivata.
La festa straordinaria si è conclusa.
415
00:58:37,650 --> 00:58:40,700
E' un matrimonio. Ne ho visto un altro
strano quello.
416
00:58:40,850 --> 00:58:44,280
Questo castello. Ci deve essere gente del posto
che hanno sentito parlare di lui.
417
00:58:49,710 --> 00:58:51,410
Avrebbe dovuto dircelo
riguardo a questo
418
00:58:51,530 --> 00:58:52,930
e mostraci la tua mappa,
419
00:58:53,090 --> 00:58:54,440
invece di mostrarlo a uno zingaro.
420
00:58:54,590 --> 00:58:58,600
Non capisci? Quello zingaro lo era
Frantz, il figlio del castello.
421
00:58:58,680 --> 00:59:01,410
Avrei dovuto consegnarlo
ai Gendarmi.
422
00:59:02,270 --> 00:59:04,060
Lui era uno di quelli
Ha fatto del male a Meaulnes.
423
00:59:05,550 --> 00:59:07,890
Ha ferito l'intera regione.
E farà più danni.
424
00:59:08,020 --> 00:59:12,090
La ragazza? Meaulnes la sposerà
quando finirà il servizio militare.
425
00:59:22,810 --> 00:59:24,950
Ho ricevuto tre lettere da Meaulnes.
426
00:59:25,120 --> 00:59:27,900
Il primo è arrivato due giorni dopo
dopo la sua partenza.
427
00:59:28,550 --> 00:59:31,170
"Appena arrivato a Parigi
428
00:59:31,390 --> 00:59:34,110
Sono andato a casa del giocatore
mi aveva menzionato.
429
00:59:34,380 --> 00:59:36,870
Non ho visto niente. Non c'era nessuno.
430
00:59:38,370 --> 00:59:39,990
Le tende erano chiuse.
431
00:59:40,180 --> 00:59:43,270
È sciocco pensare che un giorno,
tra loro
432
00:59:43,490 --> 00:59:45,630
Apparirà Yvonne de Galais.
433
00:59:46,780 --> 00:59:48,260
Non ci sarà mai nessuno.
434
01:00:13,680 --> 01:00:17,600
All'imbrunire, mentre partivo,
Ho distinto una giovane donna
435
01:00:17,990 --> 01:00:21,480
che aspettava all'aperto
"Non so chi... perché non so cosa."
436
01:00:21,550 --> 01:00:23,850
Il secondo è arrivato tre
mesi dopo.
437
01:00:24,090 --> 01:00:27,610
Non giustificava il ritardo.
438
01:00:28,110 --> 01:00:30,030
Sembrava che lo volesse
rompere con me,
439
01:00:30,120 --> 01:00:32,030
insieme a tutto il suo passato.
440
01:00:32,320 --> 01:00:35,370
"Ieri ho capito che qualunque
la speranza è perduta.
441
01:00:36,110 --> 01:00:38,230
La ragazza era ancora lì,
442
01:00:38,570 --> 01:00:40,000
aspettando proprio come me.
443
01:00:40,450 --> 01:00:44,430
Le ho parlato, credendo che lei
"Conoscevo la casa."
444
01:00:45,840 --> 01:00:49,160
Mi scusi signorina, lei lo sa
persone che vivono qui?
445
01:00:52,480 --> 01:00:54,400
So che una volta lo facevano
vieni qui.
446
01:00:54,960 --> 01:00:56,400
E ora...
447
01:00:56,620 --> 01:00:57,830
Non lo sai?
448
01:00:58,040 --> 01:01:00,070
Ho sentito che il ragazzo è scappato,
449
01:01:02,230 --> 01:01:04,800
A quanto pare la ragazza si è sposata.
450
01:01:15,520 --> 01:01:17,140
"Seduto su una panchina...
451
01:01:18,050 --> 01:01:19,340
tremante...
452
01:01:20,480 --> 01:01:21,650
miserabile...
453
01:01:23,350 --> 01:01:27,370
Continuo a immaginare quel qualcuno
Mi prenderà delicatamente il braccio.
454
01:01:32,480 --> 01:01:34,140
Mi guarderò ancora...
455
01:01:39,880 --> 01:01:41,240
e lei sarà lì.
456
01:01:46,400 --> 01:01:49,170
"Ho fatto tardi", sarà tutto ciò che dirà.
457
01:01:50,520 --> 01:01:52,040
tutto il dolore
458
01:01:52,430 --> 01:01:54,970
e tutta la follia svanirà."
459
01:01:59,040 --> 01:02:00,370
Questo accadde a giugno.
460
01:02:02,280 --> 01:02:04,830
Lo aveva appena scoperto
che si era sposata.
461
01:02:07,530 --> 01:02:09,420
Non ho avuto nessuna notizia
da allora.
462
01:02:13,630 --> 01:02:16,100
Bah, troverò un'altra ragazza.
463
01:02:16,990 --> 01:02:18,690
Non dirlo, capito?
464
01:02:18,790 --> 01:02:20,390
Fermati, fermati!
465
01:02:32,970 --> 01:02:38,120
Sapevi qualcosa riguardo a
della casa?
466
01:02:47,590 --> 01:02:49,040
Non so nient'altro.
467
01:02:49,850 --> 01:02:52,750
Non sai cosa vuol dire essere
abbandonato.
468
01:02:54,320 --> 01:02:57,610
Non sai quale strada prendere.
469
01:03:00,030 --> 01:03:03,260
Ogni notte pensi che sia tutto finito.
470
01:03:03,640 --> 01:03:06,040
Niente sembra importante.
471
01:03:08,450 --> 01:03:09,690
Come continuare?
472
01:03:09,880 --> 01:03:11,520
Non fidarti di me.
473
01:03:11,730 --> 01:03:14,010
Una volta ero fidanzato,
e lo abbandonò.
474
01:03:14,150 --> 01:03:15,600
Forse mi amava davvero.
475
01:03:15,730 --> 01:03:17,670
Qualunque cosa tu faccia
È stupido.
476
01:03:18,440 --> 01:03:19,860
Mi ha trattato come una principessa,
477
01:03:19,900 --> 01:03:21,660
per me, un lavoratore.
478
01:03:22,330 --> 01:03:24,610
Ma lo amo ancora.
479
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
Ebbene, cosa vuoi?
480
01:03:32,810 --> 01:03:34,630
Impegnarsi anche voi?
481
01:03:37,970 --> 01:03:41,690
"Francisco, l'ultima volta tu
Ti ho chiesto di ricordarti di me.
482
01:03:42,480 --> 01:03:45,840
Adesso, al contrario, lo è
Faresti meglio a dimenticarmi.
483
01:03:47,070 --> 01:03:49,110
"È meglio dimenticare tutto."
484
01:03:54,760 --> 01:03:56,800
Certo, ne ho visti tanti.
castelli.
485
01:03:57,000 --> 01:03:58,800
È quello di Les Sablonnieres.
486
01:03:59,050 --> 01:04:00,800
Forse è quello che stai cercando.
487
01:04:02,410 --> 01:04:05,030
M. de Galais, soleva dare
feste sorprendenti.
488
01:04:07,350 --> 01:04:09,230
L'ultima volta è stata quella
fine inverno...
489
01:04:09,270 --> 01:04:11,300
No, era quello precedente.
490
01:04:12,520 --> 01:04:15,470
Per l'impegno di
il loro figlio, dicono.
491
01:04:15,680 --> 01:04:18,200
Se n'è andato e non è stato
visto da allora.
492
01:04:23,400 --> 01:04:24,760
La vecchia signora è morta.
493
01:04:24,900 --> 01:04:26,270
Hanno dovuto vendere tutto
494
01:04:26,340 --> 01:04:27,620
o quasi...
495
01:04:27,700 --> 01:04:30,050
Mantengono una capanna e una fattoria.
496
01:04:30,880 --> 01:04:33,460
Tuo zio dovrebbe saperne di più.
497
01:04:38,540 --> 01:04:40,480
Puoi usare il mio ciclo.
498
01:04:40,650 --> 01:04:43,400
Avrai l'opportunità di vedere
alla signorina de Galais.
499
01:04:43,480 --> 01:04:46,560
Adesso lo fa
propri acquisti.
500
01:04:47,100 --> 01:04:48,930
- Non è sposata?
- Perché? No,...
501
01:04:49,010 --> 01:04:50,450
Interessato?
502
01:04:51,850 --> 01:04:53,150
non io,
503
01:04:55,130 --> 01:04:56,960
ma so chi può essere:
504
01:04:58,520 --> 01:04:59,640
il mio amico Agustín Meaulnes.
505
01:04:59,700 --> 01:05:02,370
Posso parlare con tuo padre,
se vuoi.
506
01:05:02,460 --> 01:05:03,770
No..., no...
507
01:05:04,690 --> 01:05:09,170
Non so nemmeno dove sia.
508
01:05:11,550 --> 01:05:12,770
ci proverò...
509
01:05:14,640 --> 01:05:16,540
Proverà a vedere sua madre.
510
01:05:28,859 --> 01:05:30,879
Balliamo, cugino Francisco.
511
01:05:46,880 --> 01:05:49,540
Aveva appena saputo che il
la ragazza era sposata.
512
01:05:52,980 --> 01:05:54,700
È successo più di un anno fa.
513
01:05:57,880 --> 01:05:59,760
L'ultima volta che ho scritto
514
01:06:00,550 --> 01:06:01,950
È stato lo scorso autunno.
515
01:06:03,250 --> 01:06:04,940
Mi ha chiesto di dimenticarlo...
516
01:06:05,950 --> 01:06:07,660
che avrebbe dimenticato tutto.
517
01:06:11,100 --> 01:06:12,370
Guarda, è lei.
518
01:06:40,020 --> 01:06:42,150
Francisco Seurel, mio cugino
519
01:06:42,640 --> 01:06:45,480
chi diventerà insegnante.
520
01:07:05,380 --> 01:07:07,370
"Il signore di
Anche Galais?
521
01:07:07,490 --> 01:07:08,860
Sì, sarai in grado di vederlo.
522
01:07:08,880 --> 01:07:10,810
E tu come stai?
523
01:07:11,380 --> 01:07:13,280
Com'è andata a scuola?
questa settimana?
524
01:07:13,400 --> 01:07:14,880
Hai preso buoni voti?
525
01:07:18,960 --> 01:07:20,710
Quindi presto diventerai insegnante?
526
01:07:20,860 --> 01:07:22,210
Sì, quando ricominceranno le lezioni.
527
01:07:22,360 --> 01:07:24,880
Ho già un appuntamento.
528
01:07:25,030 --> 01:07:28,240
Vorrei insegnare,
Se mio padre me lo permettesse.
529
01:07:28,870 --> 01:07:31,550
Insegnerei ai più piccoli,
come sua madre.
530
01:07:34,200 --> 01:07:37,790
Insegnerei loro ad essere buoni,
che non vogliono essere giramondo.
531
01:07:39,090 --> 01:07:42,430
Insegnerei loro come trovarlo
felicità vicino a loro,
532
01:07:42,820 --> 01:07:44,430
anche se non sembra.
533
01:07:50,500 --> 01:07:54,310
Un ragazzo pazzo sarò io
guardando dall'altra parte del mondo.
534
01:07:54,440 --> 01:07:56,420
E chissà se quel pazzo...
535
01:07:57,460 --> 01:07:58,750
lo conosco?
536
01:08:03,050 --> 01:08:05,000
È più tranquillo nella sala da pranzo.
537
01:08:05,180 --> 01:08:06,320
Sto quasi per andarmene.
538
01:08:06,390 --> 01:08:09,090
Ma il signore di Galais
ha un visitatore
539
01:08:14,240 --> 01:08:17,610
Ah, Francisco, ci stiamo organizzando
540
01:08:17,780 --> 01:08:20,200
un giro lungo il fiume.
541
01:08:20,390 --> 01:08:21,860
Signorina, verrebbe?
542
01:08:21,970 --> 01:08:25,290
E tu, Francisco, puoi portare
il tuo amico Meaulnes,
543
01:08:25,560 --> 01:08:27,630
Non si chiama così?
544
01:08:46,720 --> 01:08:48,530
Francesco, giusto in tempo.
545
01:08:48,640 --> 01:08:51,660
Stiamo preparando Agustín.
546
01:08:51,799 --> 01:08:52,809
Se ne andrà?
547
01:09:02,763 --> 01:09:03,999
Andrai?
548
01:09:06,455 --> 01:09:08,187
Per molto tempo?
549
01:09:10,470 --> 01:09:14,130
SÌ. Molto.
550
01:09:21,550 --> 01:09:25,210
Sai quanto significa
strano incidente.
551
01:09:29,860 --> 01:09:31,080
Ho vissuto per quello.
552
01:09:36,250 --> 01:09:39,500
Cercando di vivere come tutti gli altri
553
01:09:39,790 --> 01:09:41,800
Ho conservato solo rimpianti.
554
01:09:56,250 --> 01:09:58,360
Una volta attraversato il
soglia del paradiso,
555
01:09:58,480 --> 01:10:00,110
come puoi tornare indietro?
556
01:10:00,570 --> 01:10:03,880
Ma spiegami,
Perché questo lungo viaggio?
557
01:10:04,600 --> 01:10:07,020
«Ricordi le promesse che hai fatto?»
ho fatto a Frantz?
558
01:10:08,550 --> 01:10:10,300
- Tutto qui?
- Sì,
559
01:10:10,510 --> 01:10:12,960
ma c'è qualcosa che non va
Devo riparare.
560
01:10:18,580 --> 01:10:21,470
Mi sarebbe piaciuto vedere il
La signorina de Galais ancora una volta...
561
01:10:24,260 --> 01:10:25,720
Ancora una volta.
562
01:10:27,450 --> 01:10:29,520
Ne sono sicuro adesso.
563
01:10:32,020 --> 01:10:33,990
Quando ho scoperto Les Sablonnieres
per la prima volta,
564
01:10:34,430 --> 01:10:38,273
Ero puro. Una purezza che mai
raggiungerà di nuovo.
565
01:10:47,120 --> 01:10:48,820
Solo la morte,
566
01:10:50,190 --> 01:10:52,300
riuscirà a riconquistare la bellezza
da quel momento.
567
01:10:53,520 --> 01:10:56,330
Cosa accadrebbe se te lo dicessi?
la speranza non è perduta?
568
01:10:57,080 --> 01:10:58,330
Cosa intendi?
569
01:11:01,960 --> 01:11:03,000
E se lei non viene?
570
01:11:03,030 --> 01:11:05,220
Ma lei lo ha promesso.
Essere pazientare.
571
01:11:05,620 --> 01:11:07,300
Ascolta, sto tornando.
572
01:11:07,490 --> 01:11:10,890
Ho la sensazione che non lo faccia
verrà se lo sono.
573
01:11:34,600 --> 01:11:36,560
Sono felice di trovarti da solo,
574
01:11:36,800 --> 01:11:39,790
Non vorrei nessun altro
vedere il mio vecchio cavallo.
575
01:13:08,460 --> 01:13:10,600
Ah, tu sei Agustín Meaulnes.
576
01:13:57,500 --> 01:13:59,090
Andrai al fiume?
577
01:13:59,560 --> 01:14:01,800
La corrente è molto forte.
578
01:14:02,660 --> 01:14:05,390
Abbiamo bisogno della tua barca a motore.
579
01:14:06,340 --> 01:14:08,540
L'abbiamo venduto.
580
01:14:11,420 --> 01:14:15,720
Signorina, devo discutere
sulla caccia con suo padre.
581
01:14:15,999 --> 01:14:18,580
Non ho mai dimenticato lo stagno,
la casa.
582
01:14:18,810 --> 01:14:21,580
Era così strano, così meraviglioso.
583
01:14:23,540 --> 01:14:25,390
Fanno ancora le corse dei pony?
584
01:14:30,100 --> 01:14:32,100
Li abbiamo anche venduti.
585
01:14:37,790 --> 01:14:39,870
Nella mia stanza c'era un liuto rotto
586
01:14:40,820 --> 01:14:42,240
e libri d'oro...
587
01:14:42,580 --> 01:14:44,020
Non è rimasto niente?
588
01:14:46,150 --> 01:14:48,130
C'era anche un grande specchio...
589
01:14:51,070 --> 01:14:53,590
dove ti ho sentito suonare
pianoforte per la prima volta.
590
01:14:55,180 --> 01:14:58,320
Non abbiamo più quel posto bellissimo.
591
01:15:00,020 --> 01:15:02,660
A quel punto lo eravamo già
rovinato, senza saperlo.
592
01:15:03,260 --> 01:15:04,960
Frantz si era coperto di debiti.
593
01:15:06,630 --> 01:15:10,090
Quando mia madre è morta, l'abbiamo venduta.
594
01:15:13,410 --> 01:15:14,960
Che Frantz ritorni,
595
01:15:15,190 --> 01:15:16,960
che si celebrino le nozze,
596
01:15:17,490 --> 01:15:20,150
e forse tutto tornerà ad essere
come altre volte.
597
01:15:21,530 --> 01:15:23,410
Ma può rinascere
il passato?
598
01:15:25,160 --> 01:15:26,170
Chi lo sa!
599
01:15:34,500 --> 01:15:37,390
Le mie scarpe sono scarlatte...
600
01:15:37,540 --> 01:15:40,360
Addio, amore, arrivederci...
601
01:15:40,400 --> 01:15:41,420
Ascolta!
602
01:15:41,490 --> 01:15:43,400
Le mie scarpe sono scarlatte...
603
01:15:43,490 --> 01:15:45,780
Addio, amore, arrivederci.
604
01:15:45,840 --> 01:15:47,190
Vedrò!
605
01:15:54,950 --> 01:15:56,470
Non è felice,
606
01:16:00,070 --> 01:16:01,930
forse non posso fare niente per lui.
607
01:16:04,550 --> 01:16:07,870
- Lasciarlo andare!
- Cos'hai che non va?
608
01:16:08,600 --> 01:16:11,100
Chi lo ha legato così!
609
01:16:11,770 --> 01:16:13,950
- Non è un cavallo da sellare!
- Sono stato io...
610
01:16:14,080 --> 01:16:17,420
Stai zitto! Ho già visto come hai lanciato
stupidamente da parte sua!
611
01:16:17,460 --> 01:16:19,470
Gli ufficiali della Marina non...
Il mio cavallo...
612
01:16:19,490 --> 01:16:20,510
Oh, è tuo?
613
01:16:20,590 --> 01:16:21,730
Beh, non posso congratularmi con lui.
614
01:16:21,810 --> 01:16:22,820
Magari con acqua dolce.
615
01:16:23,520 --> 01:16:24,550
Un bagno nel guado...
616
01:16:24,610 --> 01:16:28,550
Dovremmo portarlo a casa
finché posso camminare.
617
01:18:53,510 --> 01:18:56,930
- Lo conosci?
- È Ganache!
618
01:19:19,950 --> 01:19:23,640
Buttiamoli fuori prima che inizi
tutto da capo!
619
01:19:23,640 --> 01:19:25,410
No... No...
620
01:19:26,360 --> 01:19:27,490
Li farò ragionare.
621
01:19:27,820 --> 01:19:30,000
Ci sono così tante cose da dirti,
622
01:19:30,250 --> 01:19:31,890
da prima del tuo ritorno.
623
01:20:06,280 --> 01:20:09,020
È andato così.
Forse è un bracconiere.
624
01:20:09,100 --> 01:20:10,310
Non lo sai.
625
01:20:50,290 --> 01:20:53,420
Non temere. Sono io, Francisco.
626
01:20:53,690 --> 01:20:56,880
- Cosa vuoi?
- Cosa vuoi, Frantz?
627
01:20:57,840 --> 01:20:59,480
Perché ti nascondi?
628
01:21:03,370 --> 01:21:05,670
Sono così infelice... così infelice.
629
01:21:05,790 --> 01:21:08,370
Sii ragionevole, Frantz...
Vieni con me!
630
01:21:10,380 --> 01:21:12,120
Allora ti porterò da loro,
631
01:21:13,110 --> 01:21:14,940
tutto è finito.
632
01:21:15,070 --> 01:21:16,610
Mi ha dimenticato.
633
01:21:16,820 --> 01:21:19,280
Meaulnes ha dimenticato le sue promesse!
634
01:21:19,410 --> 01:21:24,620
Maturo! Non lasciare che la tua stupidità
rovinare la felicità di chi ami
635
01:21:24,800 --> 01:21:26,390
e che ti amano.
636
01:21:26,490 --> 01:21:29,990
Nessun altro può salvarmi.
637
01:21:30,640 --> 01:21:33,710
Mia sorella lo lascerà andare,
Non mi ha mai negato nulla.
638
01:21:45,520 --> 01:21:49,010
chiuderò le persiane;
Si sta facendo buio.
639
01:21:55,140 --> 01:21:57,300
Non smettere di giocare,
ti prego.
640
01:21:59,460 --> 01:22:02,740
Supponiamo che te lo prometta
Lo farà Meaulnes.
641
01:22:02,870 --> 01:22:04,170
Ci riuscirà?
642
01:22:04,290 --> 01:22:06,160
Può fare qualsiasi cosa!
643
01:22:25,090 --> 01:22:27,990
Fermare! Fermare!
644
01:22:28,640 --> 01:22:30,530
- Cosa vuole?
- È infelice.
645
01:22:31,160 --> 01:22:33,390
Vuole che tu lo aiuti a trovarlo
alla sua fidanzata.
646
01:22:34,030 --> 01:22:35,390
Questo è quello che pensavo.
647
01:22:36,590 --> 01:22:38,930
Stavo cercando di tirarlo fuori
la mia testa
648
01:22:39,060 --> 01:22:40,180
Dov'è?
649
01:22:40,280 --> 01:22:42,390
Gli ho detto che avresti cercato
quella ragazza,
650
01:22:42,588 --> 01:22:44,900
e ritorno tra un anno.
651
01:22:44,980 --> 01:22:46,900
Perché l'hai fatto?
652
01:22:47,660 --> 01:22:49,140
Devo parlargli adesso!
653
01:22:49,260 --> 01:22:51,140
Pensavo di poterlo fare!
654
01:22:54,420 --> 01:22:56,140
Deve perdonarmi
655
01:22:57,510 --> 01:22:59,470
altrimenti non potrò mai più vederla
a lei.
656
01:22:59,540 --> 01:23:00,700
Non essere stupido!
657
01:23:00,850 --> 01:23:03,350
«Per una promessa d'infanzia
Distruggerai la tua felicità?
658
01:23:05,100 --> 01:23:06,890
Se quella promessa fosse tutto...
659
01:23:12,960 --> 01:23:14,920
Ho conosciuto una ragazza a Parigi...
660
01:23:15,320 --> 01:23:16,920
Avrei dovuto sposarmi.
661
01:23:17,950 --> 01:23:19,480
Che cosa?
662
01:23:27,440 --> 01:23:28,820
Vestiti velocemente.
663
01:23:36,070 --> 01:23:38,010
Ho sognato che smettevi di amarmi.
664
01:23:38,170 --> 01:23:40,310
Siamo in ritardo. Il nostro
gli amici ci aspettano.
665
01:24:01,140 --> 01:24:02,660
Possono vedere le tue gambe.
666
01:24:03,520 --> 01:24:04,590
Dovresti stare più attento.
667
01:24:04,660 --> 01:24:07,930
I nostri amici ci hanno prestato gli anelli
così sembreremmo sposati.
668
01:24:08,260 --> 01:24:10,230
Penso che questo abbia portato sfortuna.
669
01:24:11,630 --> 01:24:13,170
Quel giorno, mentre passeggiavamo
670
01:24:13,400 --> 01:24:15,080
i nostri amici hanno litigato
671
01:24:17,080 --> 01:24:18,420
e ci hanno lasciato.
672
01:24:34,450 --> 01:24:37,490
Da quando ci siamo sposati, l'ho fatto
Volevo darti qualcosa,
673
01:24:38,190 --> 01:24:40,520
più prezioso di ogni altra cosa.
674
01:24:41,310 --> 01:24:42,520
Bruciateli.
675
01:24:51,060 --> 01:24:53,290
Tu...
676
01:24:53,880 --> 01:24:55,380
Conosci Frantz de Galais?
677
01:24:55,500 --> 01:24:57,380
Ha tentato di uccidersi.
678
01:25:00,730 --> 01:25:01,920
era mio amico
679
01:25:04,490 --> 01:25:06,210
e lo ha tradito con la sua fidanzata.
680
01:25:07,820 --> 01:25:09,300
Non hai fede
681
01:25:09,360 --> 01:25:10,730
e hai perso tutto!
682
01:25:10,880 --> 01:25:12,730
Che danni hai fatto!
683
01:25:16,310 --> 01:25:17,550
Lasciami andare!
684
01:25:29,630 --> 01:25:31,730
Mi sono sempre sentito dispiaciuto per lei.
685
01:25:32,230 --> 01:25:35,430
Mi fa così male ferire coloro che amo,
che quando lo faccio...
686
01:25:37,510 --> 01:25:40,470
È come se mi punisse
a me stesso.
687
01:25:41,270 --> 01:25:44,140
La mia crudeltà è mia
penitenza.
688
01:25:45,890 --> 01:25:47,140
Mi sono perso.
689
01:25:49,330 --> 01:25:51,470
Calmati.
690
01:25:54,300 --> 01:25:56,950
L'ha abbandonata e poi ci ha provato
ritrovarla.
691
01:25:57,900 --> 01:25:59,800
L'ho cercata per più di un anno.
692
01:26:00,330 --> 01:26:02,020
Le mie lettere furono restituite.
693
01:26:02,440 --> 01:26:04,520
Ho cercato ovunque!
694
01:26:04,590 --> 01:26:06,260
Dove sua madre... a Parigi...
695
01:26:06,520 --> 01:26:08,110
Stavo per ripartire,
696
01:26:08,280 --> 01:26:10,410
ma lei se n'era andata.
697
01:26:10,750 --> 01:26:12,370
Devo trovarla per Frantz.
698
01:26:12,420 --> 01:26:13,980
Ma è troppo tardi.
699
01:26:48,300 --> 01:26:49,640
Sarà meglio tornare indietro adesso.
700
01:27:30,640 --> 01:27:32,330
Se n'è andato. Sono passati tre giorni ormai.
701
01:27:32,480 --> 01:27:35,190
Il giorno dopo il matrimonio?
702
01:27:35,640 --> 01:27:37,360
Quando tornerà?
703
01:27:37,500 --> 01:27:38,850
Ivonne è malata.
704
01:27:39,200 --> 01:27:40,500
Ha la febbre molto alta.
705
01:28:14,160 --> 01:28:15,270
Continuare.
706
01:28:22,460 --> 01:28:24,310
Esci, nel patio.
707
01:29:39,810 --> 01:29:41,370
Quanto sono felice
708
01:29:41,460 --> 01:29:43,140
che me lo hanno fatto vedere!
709
01:29:43,240 --> 01:29:44,250
Ero molto preoccupato.
710
01:29:44,360 --> 01:29:46,960
Venivo due volte a settimana
per sapere come è andata avanti.
711
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Era sempre lo stesso.
712
01:29:48,290 --> 01:29:49,790
Oh, ma ora è finita.
713
01:29:50,160 --> 01:29:52,000
Vieni quando vuoi.
714
01:29:52,290 --> 01:29:53,570
Possiamo andare a fare una passeggiata.
715
01:29:53,640 --> 01:29:56,130
Lascialo per quando ritornerà Agustín.
716
01:29:57,140 --> 01:29:58,890
Quando sarà?
717
01:30:44,720 --> 01:30:48,080
Quando Frantz era bambino
questa era casa sua.
718
01:30:54,060 --> 01:30:56,490
Viveva qui come se fosse un adulto.
719
01:31:16,460 --> 01:31:18,110
Non ha mai avuto paura di dormire da solo.
720
01:31:18,330 --> 01:31:20,870
Lo ammiravamo così tanto che non lo avremmo mai fatto
ci preoccupiamo per lui.
721
01:31:31,320 --> 01:31:32,990
Vengo spesso qui.
722
01:31:36,120 --> 01:31:38,780
Adesso vengono altri bambini a giocare.
723
01:31:40,670 --> 01:31:42,140
Gioco con loro.
724
01:31:43,780 --> 01:31:46,490
Mi comporto come se fossero vecchi
amici di Frantz.
725
01:31:49,210 --> 01:31:51,760
È qui che ha portato la sua ragazza.
726
01:32:11,650 --> 01:32:12,980
Siediti, Francesco.
727
01:32:20,080 --> 01:32:21,890
È una bella giornata.
728
01:32:29,830 --> 01:32:31,320
Devi essere molto felice.
729
01:32:31,480 --> 01:32:34,420
Sì, molto felice.
730
01:32:39,390 --> 01:32:41,100
Sarà ad ottobre
731
01:32:41,790 --> 01:32:43,420
dopo le tue vacanze
732
01:32:51,010 --> 01:32:53,940
Non avrei dovuto accorciarlo
la tua vacanza.
733
01:32:54,550 --> 01:32:56,790
L'ho fatto per tenergli compagnia.
734
01:32:58,050 --> 01:32:59,700
Sono sempre solo.
735
01:33:01,010 --> 01:33:02,730
Forse, per lui,
736
01:33:03,360 --> 01:33:05,630
l'amore per le avventure
più forte di tutto.
737
01:33:06,060 --> 01:33:09,410
Solo noi,
738
01:33:09,940 --> 01:33:12,040
Ho solo la colpa.
739
01:33:13,010 --> 01:33:14,610
Glielo abbiamo detto
740
01:33:14,800 --> 01:33:17,520
Ecco la giovane donna che appare
fine di tutti i tuoi sogni.
741
01:33:19,210 --> 01:33:21,840
Chi non scapperebbe così?
742
01:33:21,890 --> 01:33:23,990
Ma questo lo sai bene
quella felicità
743
01:33:24,070 --> 01:33:25,100
e quella giovane donna eri tu.
744
01:33:25,290 --> 01:33:27,760
Ebbene, quell'idea è la causa
di tutto!
745
01:33:29,800 --> 01:33:32,210
Mi sono detto: "Forse no
Non posso fare nulla per lui..."
746
01:33:33,350 --> 01:33:37,280
e ho pensato: "Se mi ha cercato
così tanto e lo amo...
747
01:33:37,790 --> 01:33:39,660
"mi sarà necessario renderlo felice."
748
01:33:41,740 --> 01:33:44,810
Ma quando era accanto a me,
con tutta la sua febbre,
749
01:33:44,940 --> 01:33:46,960
con il suo misterioso rimorso,
750
01:33:47,640 --> 01:33:50,300
Ho capito che lo ero
povera donna, come tutti gli altri.
751
01:33:52,310 --> 01:33:53,720
Mi ha detto:
752
01:33:53,980 --> 01:33:55,950
"Non sono degno di te."
753
01:33:59,190 --> 01:34:01,070
Ho provato a consolarlo,
754
01:34:01,460 --> 01:34:02,840
per calmarlo,
755
01:34:04,040 --> 01:34:05,980
ma niente poteva calmarlo.
756
01:34:08,050 --> 01:34:10,440
Allora gli ho detto:
"Se devi partire per
757
01:34:10,500 --> 01:34:13,830
un po' di tempo per calmarti,
758
01:34:13,980 --> 01:34:16,430
Sono io che ti imploro
vai tu."
759
01:34:16,560 --> 01:34:18,430
Quindi sono partito la mattina.
760
01:34:20,360 --> 01:34:24,720
Mi ha baciato semplicemente come un marito che
partito per un lungo viaggio.
761
01:34:27,250 --> 01:34:28,800
Non ti ha mai scritto?
762
01:34:34,980 --> 01:34:36,030
Mai.
763
01:34:51,590 --> 01:34:54,560
Era una ragazza! Un bambino sano.
764
01:34:54,700 --> 01:34:56,960
E' la ferita alla testa
che la fa piangere.
765
01:34:57,330 --> 01:35:00,020
Il medico dice che guarirà
da solo.
766
01:35:00,910 --> 01:35:02,530
Ha già sorriso!
767
01:35:03,150 --> 01:35:05,660
Resterà attaccato al tuo dito!
768
01:35:31,750 --> 01:35:33,309
"Per favore, non suonare."
769
01:35:37,410 --> 01:35:39,910
-Come sta?
- E' quasi morto durante la notte.
770
01:35:39,950 --> 01:35:41,920
- E la ragazza?
- Va bene.
771
01:35:53,410 --> 01:35:55,470
Non dovremmo spaventarla.
772
01:35:55,620 --> 01:35:57,580
Dille che sta migliorando.
773
01:36:02,060 --> 01:36:04,550
Non sembra così male.
774
01:36:13,620 --> 01:36:16,130
Francisco...trova Agustín.
775
01:36:17,460 --> 01:36:20,260
Non aver paura, tesoro.
Non è un grosso problema.
776
01:36:20,490 --> 01:36:22,390
Non devi preoccuparti.
777
01:36:53,240 --> 01:36:57,280
Signore, la signorina è morta ieri,
quando scende la notte.
778
01:37:06,500 --> 01:37:09,560
Puoi andare a casa.
779
01:37:09,780 --> 01:37:11,290
Non ci sarà scuola oggi.
780
01:37:12,960 --> 01:37:14,650
Dillo agli altri.
781
01:38:05,630 --> 01:38:10,700
Guarda queste fotografie.
Quando aveva tre anni...
782
01:38:11,220 --> 01:38:16,390
e più tardi, quando ero più grande...
783
01:38:30,500 --> 01:38:32,750
Francesco, ti ricordi?
784
01:38:42,590 --> 01:38:48,020
Non possiamo sollevare la bara
giù per le scale.
785
01:38:48,720 --> 01:38:50,930
Dovremo abbassarlo
attraverso la finestra.
786
01:38:51,120 --> 01:38:55,690
Invece... di farlo,
La porterò e la porterò giù.
787
01:38:56,180 --> 01:38:58,590
No. Lasciamelo fare!
788
01:40:50,033 --> 01:40:52,450
- Adi�s.
- Adi�s, padrino.
789
01:41:03,000 --> 01:41:04,983
Adi�s, padrino.
790
01:41:56,130 --> 01:41:58,310
E' morta, vero?
791
01:42:38,470 --> 01:42:40,270
Ecco tua figlia.
792
01:43:13,680 --> 01:43:15,200
Ho portato la coppia.
793
01:43:15,400 --> 01:43:17,110
Sono già a casa.
794
01:44:35,190 --> 01:44:36,440
Vattene, cocchiere.